4 kirjasuositusta tieteellisten (ja vähän muidenkin) tekstien kirjoittajille

Tähänastisen kielentarkistus- ja editointiurani aikana kirjahyllyyni on karttunut melkoinen valikoima etenkin tieteellistä kirjoittamista koskevaa kirjallisuutta. Näin kesän korvilla ajattelin laatia lyhyen listan suosikkiteoksistani tieteellisten englanninkielisten tekstien kirjoittajille. Listan teokset on suunnattu nimenomaan tavallisen asiatekstin tuottajille – ei siis esim. kielitieteilijöille tai kääntäjille – ja ne ovat täynnä käytäntöön helposti tuotavissa olevia vinkkejä. Mikäpä olisikaan mukavampaa lomailijan […]

Kuka pelkää punakynää?

Englantia vieraana kielenä käyttävien kirjoittajien tekstien tarkistaminen on merkittävä osa työtäni. Joskus palauttaessani asiakkaalle minulla editoitavana käyneen tekstin saan vastaukseksi yllättyneen – tai jopa kauhistuneen – reaktion: hui, noin paljon virheitä!  Tämän blogitekstin tarkoitus on tyynnytellä punakynän pelkääjiä.   Aivan aluksi teen selväksi yhden asian: englannin kielioppivirheet tekstissäsi eivät missään nimessä saa minua epäilemään ammattitaitoasi. […]

Elokuun kirjoitusvinkit

Niin se vaan kesä ja sitä mukaa hieman hiljaisemmat työkuukaudet hurahtivat ohi. Elo-syyskuussa olen taas palannut viime keväästä tuttuun tiukkaan työtahtiini. Tästä huolimatta elokuisinakin keskiviikkoina jaettiin yritykseni Facebook-sivuilla tiedonjyviä englannin kielellä kirjoittamisesta. Ensimmäiset kaksi tekstiä taisivat olla Facebook-bloggaushistoriani pisimmät, mutta niiden aiheesta, tieto-sanan englanniksi kääntämisestä, minulla todella riittääkin sanottavaa!   Knowledge & information   Kääntäjän […]

Ajatuksiani asiantuntijayrittäjyydestä

Yrittäjyys on monelle suomalaiselle pelottava ”peikko”, ja moni kertookin jo opiskeluaikoinaan, ettei ainakaan missään nimessä halua valmistuttuaan alkaa yrittäjäksi. Harva tulee kuitenkaan ajatelleeksi, että oma mielikuva velkakurimuksessa kamppailevasta yrittäjästä todennäköisesti perustuu johonkin hyvin rajattuun, tietyn alan tai yksittäisen henkilön yrittämiseen. Positiivisten mielikuvien muodostumista ei myöskään edesauta median silloin tällöin esille nostamat jutut kaiken menettäneistä ex-yrittäjistä, saati […]

Kesäkuun kirjoitusvinkit

Kiireinen kevät ja alkukesä alkavat olla jo takana ja pian koittaa allekirjoittaneellekin hulppea 2,5 viikon kesäloma! Lomailua ennen on paikallaan kerrata jälleen yrityksen Facebook-sivuilla julkaistut kirjoitusvinkit. Kesäkuun aikana ehdin julkaista kolme kirjoitusvinkkiä englannin kielellä kirjoittaville suomalaisille. Heinäkuun ajan vinkkikeskiviikko-palsta huilailee ja jatkuu jälleen elokuun alussa.   Data is…or are? Kesäkuun ensimmäisessä vinkissä liikuttiin kielinörttien suosikkialueella […]

Toukokuun kirjoitusvinkit

Toukokuun aikana julkaisin yritykseni Facebook-sivulla neljä kirjoitusvinkkiä. Tällä kertaa pohdinnan alla olivat asiat, jotka kummastuttavat niin englantia äidinkielenään puhuvia kuin sitä vieraana kielenä käyttäviä. Jos näiden muistaminen tuntuu hankalalta, voin lohduttaa sillä tiedolla, että kyseisten kohdalla viuhuu allekirjoittaneen punakynä todella usein tekstejä korjatessa. Et siis suinkaan ole yksin näiden kielioppisääntöjen kanssa kamppaillessasi!   Less or fewer […]

Huhtikuun kirjoitusvinkit

Kevät etenee ja englannin kielen kirjoitusvinkkien määrä karttuu, myös täällä blogin puolella. Huhtikuun vinkeissä käsiteltiin kielikuvia, usein väärin käytettyjä sanoja ja turhan pois karsimista. Vinkkien julkaisu huili tämän keskiviikon, mutta kirjoitusvinkit jatkuvat taas normaalisti toukokuun toisella viikolla!   (Mixed) Metaphors Huhtikuun ensimmäisessä vinkissä oli kyse metaforien käytöstä. Metafora on kielikuva, joka samaistaa kaksi toisiinsa periaatteessa liittymätöntä käsitettä […]

Maaliskuun kirjoitusvinkit

Kevät sen kun etenee ja ainakin allekirjoittaneen työkiireistä päätellen monella on englanniksi kirjoittaminen tällä hetkellä mielessä! Mikäpä siis olisikaan parempi aika julkaista joukko englannin kirjoitusvinkkejä koottuna näppärästi yhteen paikkaan. Maaliskuussa uusia kirjoitusvinkkejä kertyi kokonaiset viisi kappaletta, joista ensimmäinen ja viimeinen pätevät aivan yhtä hyvin suomen kuin englannin kieleen. Vinkkien julkaiseminen jatkuu jälleen joka keskiviikko yritykseni […]

Helmikuun kirjoitusvinkit

Uusi vuosi on lähtenyt vauhdilla käyntiin! Helmikuussa minulla tuli kaksi vuotta täyteen yrittäjänä. Laakereilla lepäilyn sijasta vietin “synttärikuukauden” tekemällä töitä ehkä tavallistakin ankarammin. Kiireistä huolimatta olen etsinyt kalenterista aikaa englannin kielen kirjoitusvinkkien jakamiseen yritykseni Facebook-sivuilla joka keskiviikko. Edellisiltä kuukausilta tuttuun tapaan koko kuukauden kirjoitusvinkit on kerätty tähän blogipostaukseen. Olen iloinen vinkeistä saamastani palautteesta – itse […]

Tammikuun kirjoitusvinkit

Ensimmäinen kuukausi uutta vuotta alkaa jo olla takana. Allekirjoittaneella on kyllä edelleen pieniä hankaluuksia uuden vuosiluvun kirjoittamisen muistamisessa, ja enpä taida olla ainoa, sillä olen saanut korjata myös vanhan vuoden mukaisia lukuja asiakkaiden teksteissä! Vuoden vaihduttua olen jatkanut englannin kielen kirjoitusvinkkien julkaisemista yritykseni Facebook-sivulla keskiviikkoisin. Tähän blogitekstiin olen kerännyt tammikuun 2017 aikana julkaistut vinkit. Big […]