Käännösammattilaisen palvelut


Käännöspalvelut suomi-englanti-suomi ja saksa-suomi

Kielentarkistus englannin- ja suomenkielisiin teksteihin

Tekstien editoiminen mallin mukaiseksi (esim. tieteelliset julkaisut)

Tekstien lokalisointi kohdeyleisöä varten

Kielenhuolto

Kielikonsultointipalvelu

  • esimerkiksi englanninkielisen tekstin kirjoitusapu, kielen koukeroihin liittyviin kysymyksiin vastaaminen

Käännän ja tarkistan kaikenlaisia asiatekstejä. Työtehtävieni kautta minulle on muodostunut erikoisosaamista seuraavilta osa-alueilta:

  • tieteelliset julkaisut
  • terveystieteet: lääketiede, hoitotiede, kansanterveystiede, ergonomia
  • terveyshallintotiede, sosiaali- ja terveysjohtaminen, liiketaloustiede
  • terveydenhuoltoala: terveydenhuolto, sairaanhoito, hoitoala, työterveys, mielenterveys, terveyshallinto
  • hallinnolliset tekstit (esim. opintohallinto, yliopistomaailma)
  • laadulliset ja määrälliset tutkimusmetodit

Minulla on runsaasti kokemusta mm. seuraavien tekstityyppien työstöstä:

  • tieteelliset artikkelit ja julkaisut
  • tietokirjallisuus ja tutkimukset
  • väitöskirjakäsikirjoitukset
  • konferenssipaperit ja –esitelmät
  • tieteelliset abstraktit
  • opinnäytetöiden tiivistelmät
  • verkkosivumateriaalit
  • yritysten ja laitosten ulkoinen viestintä
  • opastekstit
  • opintojen kuvaukset ja sisällöt