Englannin kielen asiatekstikääntäminen – mitä se oikein onkaan?

Kääntäminen on erittäin perinteinen ja jossain muodossaan varmasti kaikille tuttu ala. Silti kertoessani olevani nimenomaan asiatekstien kääntäjä, saan usein osakseni hieman hämmentyneitä katseita. Lienee siis aiheellista avata hieman työtäni ja asiatekstikääntämistä kääntämisen alana. AV-kääntäjät (eli TV- ja elokuvatekstitysten tekijät) ja kaunokirjallisuuden kääntäjät ovat siinä mielessä pienessä etuasemassa meihin asiatekstikääntäjiin, että he saavat nimensä näkyville työnsä […]